الإعلان عن تنظيم ندوة دولية في موضوع (المجاز والخطاب)

)

امرأة من طهران

آخر ما ترجم إلى العربية المترجم الأستاذ أحمد موسى

رواية (امرأة من طهران) للروائية الإيرانية المعاصرة فريبا وفي نموذج آخر للروايات النسائية في إيران. بطلتها امرأة إيرانية ربة بيت، وهي تحكي صوت المرأة ربة البيت وتنقل همومها الداخلية اليومية. الرواية تسرد قصة امرأة مع طفليها الصغيرين، حصلت، بعد طول معاناة وتشرد، على بيت من خمسين متراً، فلم تسعها الفرحة بذلك، غير أن فرحتها لن تدوم طويلاً، إذ سرعان ما يقرر زوجها "أمير" عرض البيت للبيع للهجرة إلى كندا، لكن المرأة لا تريد المغادرة إلى أي مكان لأنها بدأت للتو تنظر إلى ماضيها وتحلله وتفككه كي تعثر على موقعها الخاص في الحياة. من خلال هذا النبش في الماضي ندرك الكثير من الأشياء الجديدة واللطيفة عن حياة امرأة إيرانية ونعيش معها المعاناة والأفراح والأتراح، ولا سيما مشكلتها الراهنة. كما تجعلنا تقنية السرد بالرجوع إلى الماضي والعودة إلى الحاضر إلى مكان حياة المرأة ندرك مفهوم الرحيل والبقاء. وفي خضم هذا التأمل وهذه النظرة الداخلية ينتبه الراوي إلى أن كل شخص يملك طائراً بداخله، فيتوجه لنفسه بهذا السؤال هل يملك هو الآخر طائراً بداخله ؟

هدف هذه الرواية ليس فقط إسماع صوت المرأة وتسجيل الحياة اليومية لربات البيوت، بل تسجيل التناقضات المجتمعية الكلية في قلب الحياة اليومية لربات البيوت والفضاء الداخلي للبيت.

فريبا وفي :

مواليد مدينة تبريز بإيران عام 1962م. كاتبة روائية وقاصة. فازت بالعديد من الجوائز الأدبية الرفيعة في إيران. ترجمت بعض أعمالها إلى اللغات الروسية والسويدية والعربية والتركية واليابانبة والإنجليزية. من مجاميعها القصصية : في عمق المشهد، حتى حينما نضحك، كل الأفق، بلا ريح وبلا مجداف من رواياتها : امرأة من طهران(2002م)، رؤيا التبت (2005م)، بعد النهاية (2013م)...

الجوائز والشواهد التي نالتها هذه الرواية :

حازت على جائزة أفضل رواية لسنة 2002م من طرف مؤسسة هوشنك كلشيري

حازت على الجائزة الأدبية "يلدا" كأفضل رواية في العام 2002م

نالت الإشادة والتقدير من طرف جائزة "مهرجان الأدب" للعام 2003م.

نالت الإشادة والتقدير في الدورة الأولى لجائزة أصفهان الأدبية في العام 2003م.

نالت الإشادة والتقدير من طرف جائزة "مهرجان الأدب" للعام 2003م.

نالت الإشادة والتقدير في الدورة الأولى لجائزة أصفهان الأدبية في العام 2003م.

الدكتور محمد الولي يلقي الدرس الافتتاحي لفعاليات المختبر العلمية تحت عنوان  

 بلاغة الشعر وبلاغة الإقناع

نظم مختبر "البحث في علوم اللغة والخطاب والدراسات الثقافية" بكلية الآداب بالجديدة، يوم الأربعاء 27 نونبر2019، لقاء علميا مفتوحا مع الدكتور محمد الولي الباحث البلاغي والمنشغل بقضايا النقد والترجمة.

يأتي هذا الدرس الافتتاحي في مساق الانفتاح الذي يؤسس له المختبر منذ تأسيسه؛ إذ دأب على تنظيم لقاءات علمية وازنة وذات إضافة أكاديمية هامة وذلك بافتتاح أنشطته بألمع الأسماء في مجال البحث العلمي، من أمثال : الباحث اللساني "عبد القادر الفاسي الفهري"، و" الدكتور عبد المجيد جحفة"، وأيضا البلاغي المصري المتخصص في بلاغة الجمهور الدكتور "عماد عبد اللطيف".

ولئن كان اللقاء بلاغيا بامتياز فإن أغلب محاوره ظلت مشدودة إلى قضايا البلاغة والخطاب، إذ أفرد طلبة الماستر وطلبة الدكتوراه حيزا هاما أداره الطالب الباحث الستيتي لتناول المشروع البلاغي للدكتور محمد الولي والإشادة بإضافاته في تجديد البلاغة العربية وإغناء زوايا تحليلها لأشكال الخطاب، ابتداء من الساعة التاسعة صباحا بقاعة عبد الكبير الخطيبي،وتميز هذا اللقاء التواصلي بين الطلبة والمحتفى به بإلقاء مديرة المختبر ومنسقة ماستر "البلاغة والخطاب" الدكتورة الأستاذة "لطيفة لزرك" كلمة افتتاحية رحبت فيها بفضيلة الدكتور محمد الولي المحتفى به.

وفي هذا السياق، قدم الطالب الباحث "محمد عليلو السيرة العلمية للبلاغي الدكتور محمد الولي بالإشارة إلى أهم إنتاجاته العلمية ، واتجهت قراءة الطالب الباحث "منير حمدوشي" نحو تفكيك مقالة د محمد الولي : " مساهمة في تحرير البلاغة العربية" المنشورة بمجلة " فصول " في عددها 104، بينما اتجه بحث الطالبة فاطمة الادريسي نحو تقديم كتاب " الصورة الشعرية في الخطاب البلاغي و النقدي "، بعدها قدم الطالب الباحث محمد عواد قراءة في المقالة نفسها وما يستدعيه تصور د محمد الولي من مرجعيات تراثية في مجال البلاغة العربية بهدف تحريرها ، خاصة وأن د محمد الولي دافع في هذه المقالة عن تحرير البلاغة العربية من التعسفات السكاكية، التي جعلت من البيان مجرد (حارة) في إمبراطورية علم المعاني، معضدا أطروحته بعدة حجج تضيء تصوره النقدي في مجال تجديد البلاغة العربية . أما الطالب الباحث "عبد الله قبس"، فقد توقف به البحث عند قضايا بلاغية انبت عليها روح التصورات البلاغية في أعمال محمد الولي ، معتبرا أن الإضافات الجوهرية التي شيد عليها د الولي مشروعه يمكن عدها إشراقات ، لتنتهي الجلسة الصباحية بمداخلات وتساؤلات الحاضرين والتي كان أبرزها مداخلة الدكتورة نعيمة الواجيدي ألمعت من خلالها إلى حدود التماس والاختلاف مع الأستاذ الولي بخصوص بعض المشكلات التي تعود محاضنها وتطورها إلى تاريخ البلاغة الغربية والعربية .
وانتهى اللقاء التواصلي للمحتفى به في الفترة الصباحية بإلقائه لكلمة شكر فيها الجميع، مبديا إعجابة بما قدمه الطلبة من بحوث ،مؤكدا شعوره بأنه لم يقدم شيئا للبلاغة، وأنه ضيع الكثير من وقته،حيث كان بإمكانه أن يقدم أفضل مما قدم للبلاغة العربية الجديدة.
تجدر الإشارة إلى أن اللقاء عرف حضورا وازنا لأساتذة شعبة الدراسات العربية و نذكر منهم على سبيل المثال لا الحصر: رئيس الشعبة الدكتور عز العرب إدريسي أزمي، وأعضاء المختبر من بينهم الدكتورة نعيمة الواجيدي والدكتورة رحمة توفيق، والدكتور أحمد أفرييد، والدكتور أحمد موسى والدكتور عبد العزيز بنار والدكتور عبد الجبار لند وغيرهم من الأساتذة الباحثين والمهتمين بالشأن البلاغي وطلبة الدكتوراه والماستر، علاوة على إقبال كبير لمختلف طلبة الجامعة.
مساء، قدم د محمد الولي الدرس الافتتاحي الأول للموسم الجامعي 2019/ 2020، الذي يشرف عليه" مختبر البحث في علوم اللغة و الخطاب و الدراسات الثقافية "، وكان ذلك بمركز دراسات الدكتوراه، ابتداء من الساعة الثالثة مساء، امتلأت فيه القاعة عن آخرها،واضطر بعض الحاضرين إلى متابعة الدرس واقفين.
أدار اللقاء بعلم وارف وحس نقدي بالغ أستاذ البلاغة الدكتور محمد فاوزي الذي عرض لسيرة د محمد الولي وأشاد بجهوده الحثيثة الرامية إلى تطوير الدرس البلاغي وإضاءة أفاقه، مشيرا إلى المحتفى به صاحب مشروع مجدد وتجديدي وأنه يؤسس لمشروع متميز في الترجمة ، ليتيح الكلمة ،قبل بداية المحاضرة،لمنسقة المختبر الدكتورة لطيفة لزرك التي رحبت ب د الولي مثيرة عدة أسئلة إشكالية ومؤرقة في مجال البحث البلاغي .

كانت محاضرة الدكتور الولي غنية ، جمعت بين التأريخ والمقارنة بين تصورات البلاغيين الغربيين والعرب ،بدءا بالأصول، مرورا بمنعطفات الدرس البلاغي، وانتهاء بجهود المجددين. ولئن كانت البلاغة مظلومة مقارنة بالنحو،فإن د محمد الولي قد جعل من محاضرته التي ألقاها بمناسبة الدرس الافتتاحي : " بلاغة الشعر وبلاغة الإقناع "، مناسبة ليبرز فيها مزايا البلاغة ومساهمتها في التدبير السياسي في الحاضرة ،خاصة وأن البلاغة قد ساعدت على الكشف عن أهم التقنيات التي تضمرها أنواع الخطابة التشاورية (الشاهد) والقضائية (القياس الإضماري) والاحتفالية( التفخيم) مشيرا إلى أن الخطابة تزدهر مع الحرية السياسية. في مقابل ذلك أشار المحاضر إلى قلة الاهتمام بالأسلوب عند أرسطو مقارنة بالخطابة. توقف المحاضرعند تاريخ البلاغة الطويل، منذ الحاضرة الأثينية مع أفلاطون و أرسطو، مرورا ب سيسرون، و انتهاء بالبلاغة الجديدة مع كل من بيرلمان و تيتيكا، و جاك فونتاني، ومعرجا في الآن ذاته على البلاغة العربية مع الجرجاني معتبرا أنه قاد ثورة على نظرية النقل ،وأن جهود القرطاجني لافتة للنظر من خلال تمييزه بين الأقوال الإقناعية والتخييلية علاوة على السكاكي و غيرهم من البلاغيين العرب، مؤكدا ميوله إلى البلاغة المحسناتية التي تحضر أكثر في الشعر، على حساب البلاغة الإقناعية التي تناسب النصوص النثرية . كما تحدث عن لحظات الصورة الشعرية، وعن مشاكل البلاغة العربية... لتنتهي محاور هذا اللقاء بتدخلات الحاضرين استفسارا وتساؤلا وإضاءة من أساتذة وطلبة و مهتمين، تدخلات اتسمت بالتنوع والتميز، ليعقب عليها محمد الولي، وفي سياق التذكير بالبرنامج العلمي السنوي للمختبر أشادت دة لطيفة لزرك بغنى هذا البرنامج وبأهمية الأسماء الأكاديمية التي سيستضيفها المختبر والكلية ، بعدا قدم السيد رئيس شعبة الدراسات العربية الدكتور عز العرب إدريسي أزمي تذكارا للمحتفى به تقديرا لمكانته العلمية في مجال البلاغة العربية مع التأريخ لهذه اللحظات العلمية بصور تذكارية مع الضيف الكبير.

نقلاً عن موقع الجديدة الآن

انطلاق فعاليات المختبر العلمية للموسم 2019 - 2020

بالدرس الافتتاحي الذي يلقيه الأستاذ الدكتور محمد الولي

يوم دراسي حول المنجز الترجمي للأستاذ أحمد موسى

نظم مختبر البحث في علوم اللغة والخطاب والدراسات الثقافية يوم الاثنين 4 مارس 2019 بقاعة المحاضرات عبد الكبير الخطيبي يوماً دراسياً حول المنجز الترجمي للأستاذ والمترجم أحمد موسى.

تميز اللقاء بحضور مكثف لطلبة الماستر والدكتوراه وطلبة الاجازة وثلة من أساتذة الكلية. وقد شارك في إلقاء العروض والمداخلات، التي تناولت الأعمال الإبداعية المترجمة عن اللغة الفارسية بالنقد والتحليل، جمع من خيرة الطلبة الباحثين الذين أثروا الجلسة بعروض علمية قيمة وعميقة اتسمت بالدقة والجودة وتفاوتت في المقاربات المتبعة في نقد هذه الأعمال. 

برنامج اليوم الدراسي :

الأدب الفارسي من خلال المنجز الترجمي للدكتور أحمد موسى موضوع يوم دراسي بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالجديدة ـ نورالدين الطويليع

نظم مختبر البحث في علوم اللغة والخطاب والدراسات الثقافية التابع لكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالجديدة، أمس الاثنين 05 مارس2019 بقاعة عبد الكبير الخطيبي، يوما دراسيا حول المنجز الترجمي للدكتور أحمد موسى أستاذ الأدب الفارسي بالكلية ذاتها.

وفي هذا السياق أشار رئيس شعبة اللغة العربية الدكتور عز العرب أزمي إدريسي إلى الروابط القوية والمتينة التي تجمع بين الأدبين الفارسي والعربي، وما يؤلف بينهما من علاقات تأثير وتأثر متبادلة، مضيفا أن العرب عرفوا الأدب الفارسي منذ القديم عن طريق عبقريات عمر الخيام وغنائيات حافظ الشيرازي وعرفان جلال الدين الرومي، وعن طريق كتب ورسائل قارب عدد المترجَم منها المئة خلال العصر العباسي الأول حسب ابن النديم.

وأكد المتحدث نفسه على افتقاد الترجمة من الفارسية إلى العربية في المغرب حاليا إلى تراكم كبير، إذ لم يُترجِم المغاربة إلا القليل من الإنتاجات الفارسية التي جاء معظمها على يد الدكتور أحمد موسى الذي تخصص في ترجمة الإبداعات الروائية والقصصية الفارسية.

بدورها أثنت الدكتورة لطيفة الأزرق على ما يبذله المترجم الدكتور أحمد موسى من جهد كبير وجميل في مجال الترجمة من الفارسية إلى العربية، وهو مجال اعتبرته خطيرا وحساسا لأنه يلامس بعمق التعالق والتداخل بين الثقافتين العربية والفارسية الذي يصل إلى حد التماهي والاندماج كما هو حاصل في علوم اللغة التي يعود فضل تقعيد جزء كبير منها لعلماء ولغويين فارسيين، ما يجعل الكثير يتحدث عن حضارة إسلامية عربية فارسية، وليس حضارة عربية.

وفي سياق إبراز الجهد الكبير الذي يبذله الدكتور أحمد موسى أشارت الدكتورة نعيمة الواجيدي إلى الحس الإبداعي للمترجم الذي لا يترجم النصوص السردية الفارسية بطريقة

آلية، وإنما يضفي عليها لمسته الخاصة، وهذا لا يأتيه إلا مبدع يجمع بين الموهبة والتمكن من اللغة المصدر واللغة المنقول إليها.

وفي كلمة له بالمناسبة عرض الدكتور أحمد موسى تصوره للترجمة وللباحث الترجمي الذي ينبغي أن يقدم على ترجمة عمله بحب، وعلى فترات متباعدة حتى يستوي عمله على نار هادئة، وهو الذي يقدم على ترجمة المثل بالمثل، والاستعارة بالاستعارة، ويترجم الشعر بلغة شعرية دقيقة، ويراجع ترجماته باستمرار.

وعرض المحتفى به مشروعه الترجمي من الأدب الفارسي الذي استهله بأعمال الرواد، وحاول أن يضع اليد على الإنتاجات الإبداعية البارزة التي وسمت كل مرحلة من مراحله الثلاث، بدءا بجيل المؤسسين الذين يأتي في طليعتهم صادق هدايت المتأثر بالفكر الكافكاوي وبالمدرسة الوجودية تأثرا كبيرا يبرز في رائعته البومة العمياء التي تعتبر من أهم كلاسيكيات الأدب العالمي، إلى جانب بزرك علوي المعارض الشرس لنظام الشاه الذي عاش منفيا في أوروبا وترك ثروة أدبية كبيرة تأتي على قائمتها رواية عيناها التي تصور الواقع الإيراني زمن الشاه رضا بهلوي خلال الثلاثينيات والأربعينيات من القرن الماضي، وما كان يسوده من جهل وتخلف وفساد وأمية وقمع للطبقة المثقفة.

وأشار المحتفى به أنه اهتم بجيل المؤسسين الثاني في شخص بهرام صادقي صاحب رواية ملكوت التي ترجمها بعنوان مغاير "جن إيراني" الحاملة لآثار تأثره القوي بالسوريالية، كما اهتم بالجيل الثاني الذي يمثله علي أشرف درويشيان من خلال ترجمة مجموعته القصصية آبشوران، وهو معارض سياسي كبير، ومن الكتاب الرواد الذين أمدوا الأدب الفارسي بمجموعة من الإصدارات، وتخصص في النقد السياسي والاجتماعي.

وفي سياق مواكبة الأدب الفارسي في مرحلته الحديثة أكد المترجم أنه واكب هذه المرحلة من خلال ترجمة رواية سيمفونية الموتى لصاحبها عباس معروفي الذي يعيش في ألمانيا منفيا بسبب معارضته للنظام الحالي.

ولم يفت المترجم عرض برنامجه الترجمي القادم الذي سيتجه فيه إلى الأدب النسائي الإيراني والأدبين الأفغاني والطاجيكي.

إلى جانب هذه المداخلات تناول الكلمة طلبة باحثون تمحورت مداخلاتهم حول المنجز الترجمي للدكتور أحمد موسى، وجاءت على الشكل الآتي:

الأدب الفارسي من خلال المنجز الترجمي للدكتور أحمد موسى موضوع يوم دراسي بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالجديدة ـ نورالدين الطويليع اقرأ المزيد على: http://www.profpress.net/2019/03/blog-post_5.html#ixzz5hfZWC8cZ Follow us: @profpressma on Twitter | profpress.net on Facebook

اقرأ المزيد على: http://www.profpress.net/2019/03/blog-post_5.html#ixzz5hfZ00Swy 
Follow us: @profpressma on Twitter | profpress.net on Facebook

يشارك الدكتور عبد المجيد جحفة في اليوم الدراسي "دراسات في الدلالة"

في إطار الأنشطة العلمية لمختبر علوم اللغة والخطاب والدراسات الثقافية، يشارك الدكتور عبد المجيد جحفة في اليوم الدراسي الذي ينظمه المختر تحت عنوان (دراسات في الدلالة) بإلقاء محاضرة تحمل عنوان (نماذج من الاتصال الدلالي بين العربية المغربية والعربية المعيار).

ينعقد هذا اللقاء العلمي يوم الخميس 14 فبراير 2019 على الساعة التاسعة صباحاً بمدرج الدكتوراه بكلية الآداب والعلوم الإنسانية ويشارك فيه ثلة من الأساتذة الباحثين وطلبة الماستر والدكتوراه.
إعلان اليوم الدراسي في مجلة طنجة الأدبية

تنظيم الدرس الافتتاحي لفعاليات المختبر

الأستاذ الدكتور عبد القادر الفاسي الفهري

يفتتح أنشطة المختبر بالدرس الافتتاحي

 

في إطار الأنشطة العلمية التي يسعى مختبر البحث في "علوم اللغة والخطاب والدراسات الثقافية" إلى تحقيقها، يسعدنا الإعلان عن أول فعّالية علمية ينظمها المختبر خلال هذه السنة.

الموعد هو الدرس الافتتاحي للموسم الجامعي 2018-2019م، والذي سيلقيه فضيلة الأستاذ الدكتور العلاّمة عبد القادر الفاسي الفهري، في موضوع (اللغة العربية العصرية في الدولة العصرية).

مكان انعقاد الفعالية : مدرج مركز الدكتوراه بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالجديدة

تاريخ الفعّالية : يوم الجمعة 21 دجنبر 2018م على الساعة الثالثة بعد الزوال. 

الدعوة عامة لجميع الأساتذة والباحثين والطالبات والطلبة الأعزاء 

في إطار الدرس الافتتاحي لمختبر علوم اللغة والخطاب والدراسات الثقافية التابع لكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالجديدة، ألقى الخبير اللساني الدولي عبد القادر الفاسي الفهري محاضرة تحت عنوان "اللغة العربية العصرية في الدولة العصرية"، وذلك بعد زوال أمس الجمعة 21/12/2018 بمدرج مركز الدكتوراه.

وفي هذا السياق قدمت الدكتورة نعيمة الواجيدي في كلمة افتتاحية ضيف المختبر باعتباره خبيرا دوليا يحظى بشهرة عالمية، وباحترام علماء اللغة الذين عبر كثير منهم عن إعجابه بأعماله المتميزة، وعلى رأسهم عالم اللغة الأمريكي نعوم تشومسكي، مضيفة أنه تقلد مجموعة من المناصب من بينها منصب رئيس مؤسس لجمعية اللسانيات بالمغرب، ومدير معهد الدراسات والأبحاث للتعريب بين سنوات 1994 – 2005، ومدير مؤسس لمجلة أبحاث لسانية ونشرة التعريب بين 1994-2005، بالإضافة إلى مشاركته في عدد كبير من مشاريع البحث العلمي، قبل أن تختم تدخلها باعتبار استضافته تشريفا للمختبر ولكلية الآداب ولمدينة الجديدة.

بدوره عبر عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالجديدة الدكتور حسن قرنفل عن سعادته باستضافة هذه الهامة الفكرية التي قال إنه وجد نفسه في وضعية صعبة وهو يهم بتقديمها، لأنه لا يمكن أن يوفيها حقها لما تتمتع به من خصال علمية يصعب حصرها، ولما يميزها من مواقف راسخة ابتعدت بها عن نطاق أكاديميي البروج العاجية، وجعلتها حاضرة بقوة في صلب النقاش الدائر حول القضايا المتعلقة باللغة العربية ومكانتها وسبل تطويرها، متخذة لها منهجا علميا ينأى عن النظرة التقديسية للغة.

وعلى شاكلة التدخلين السابقين عبرت رئيسة مختبر اللغة والخطاب والدراسات الثقافية الدكتورة لطيفة الأزرق عن سعادتها باستضافة هذا الخبير، وبما كان لها ولزملائها من دور في إقامة هذا النشاط الافتتاحي الذي اعتبرت عنوانه موضوع انشغال النخبة المثقفة وقضية وطنية سياسية تطرح إشكال الهوية الثقافية وإشكال مستقبل التعليم وإشكالات أخرى متعددة.

استكتاب لمجلة "دراسات في اللغة والخطاب"

يعلن مختبر البحث في علوم اللغة والخطاب والدراسات الثقافية عن عزمه إطلاق العدد الأول من المجلة المحكّمة (دراسات في اللغة والخطاب)، لذلك يدعو كافة الباحثين والمتخصصين إلى الإسهام في مواد هذا العدد والعدد الثاني بمقالات ودراسات. يرجى الاطلاع على تفاصيل أخرى في الاعلان التالي :

إخبار بتأسيس المختبر والشروع في فعالياته

يطيب لنا في مختبر البحث في علوم اللغة والخطاب والدراسات الثقافية إعلامكم باعتماد المختبر بشكل رسمي والشروع في تنفيذ برنامجه العلمي. وفي هذا الصدد تم عقد أول اجتماع لمجلس المختبر بتاريخ 17 أكتوبر 2018م لتدارس جدول أعمال اشتمل على النقاط التالية :

• إخبارات
• الميزانية والتجهيزات
• البرنامج العلمي السنوي للمختبر
• تأسيس مجلة علمية محكّمة تابعة للمختبر
• تأسيس موقع إلكتروني خاص بالمختبر